Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
11:02 

Прошлогоднее рождественское интервью с Дэвидом, взятое его кузиной Сарой Оливер.

Жить - это значит любить людей.
Интервью с актером «Последнего королевства» Дэвидом Доусоном

29-е декабря, 2015, Сара Оливер

В День Подарков я имела удовольствие взять интервью у моего кузена, Дэвида Доусона. Дэвид лучше всего известен по роли короля Альфреда из «Последнего королевства» и Фреда Беста из «Улицы потрошителя». В данный момент он также играет Хоумера в спектакле The Dazzle.
Брать интервью у Дэвида – это чудесный опыт, потому что я могу спрашивать его обо всем, что захочу. Моя дочь Лиззи присоединяется к нам, не прекращая вопить «Чарлииииии» и требовать печенья. «Чарлииииии» или Чарли для всех остальных – это собака мамы Дэвида.
Я намеревалась сфотографировать нас всех вместе, чтобы добавить фото в официальный блог Дэвида, но я забыла. Так что вам придется использовать свое воображение и добавить 30 лет к вот этому снимку № 1! (Я преклоняюсь перед Дэвидом уже очень долгое время, как видите).



- Давай начнем нашу беседу с «Последнего королевства» и увидим, где закончим.
Как тебе понравилось сниматься в батальных сценах?
- Потрясающе. Особенно, когда приходилось иметь дело с лошадьми. Я обучался верховой езде для этих съемок, так что это было великолепное ощущение однажды, когда я понял, что конь слушается меня и двигается в нужном мне направлении.
Я никогда не снимался в подобном эпическом кино до «Последнего королевства. Когда ты прибываешь на место съемок, и там три сотни суровых бойцов, готовых сражаться, это очень круто. Это заставляет почувствовать большую «реальность» происходящего… ты понимаешь, как жутко подобное было в те времена. Я ужасно нервничал в тот день, когда мне предстояло произнести большую напутственную речь перед битвой, потому что буквально весь основной состав был там в тот день, и я хотел быть уверен, что справлюсь.
читать дальше



(Большое спасибо всем, кто предлагал вопросы для этого интервью).


Нинавиижу, когда интервью берут родственники, знакомые или друзья детства, все в итоге сводится к рассказу о себе любимых… кое-что я выкинула, конечно. Но вообще интервью интересное.
«…мы устроили беспорядок в трейлере Александра в стиле фильма ужасов, в стиле «Ведьмы из Блэр». Мы выбрасывали вещи наружу, чтобы попугать его…»
Я бы на месте Александра потом бы устроила что-то в стиле «Техасская резня бензопилой».

«…мы это делали и с другими людьми».
Типа королю все можна?

«Я сделал карту, чтобы всегда знать, что я делаю, и где я должен находится в этой истории на следующий день».
Блин, это так… по-альфредовски

«…и еще одна вещь которая сильно впечатлила меня, когда я был маленьким - то необыкновенное ощущение, когда тебе аплодируют…»
Хи-хи, тщеславный маленький Дэвид))))

@темы: kawaiiiiiiiii, Дэвид, друзья, кино, переводы, театр

21:44 

Джоуи Келли - художник, менеджер и отец семейства в одном лице.

Жить - это значит любить людей.
Интересно, с каких это пор Джоуи у нас стал «экспертом международного уровня» по экономике?... Хотя им там, в Баварии, конечно, виднее…
А вот про его переходы без денег по Германии и Америке хотелось бы еще побольше подробностей, но про немецкий есть хоть передача на ютубе, он там так мило сначала идет довольно бодренько и напевает Why Why Why, а потом уже I Can’t Help Myself более медленно и печально… Жаль, что про США такой же передачи нет. Какими интересно историями о Kelly Family, которых он раньше никогда не рассказывал, он делился в обмен на еду? А вот по России он так же не хочет попробовать пройти, вот был челлендж так челлендж! Кто бы ему идейку подкинул. Но вот в вокруг света за 80 дней ПЕШКОМ мне все же слабо верится…




No Limits – как я могу достичь своей цели

Его миром был шоу-бизнес, но Джоуи Келли оставил свет софитов и с нуля сделал карьеру успешного спортсмена. Он просто чемпион по выносливости среди поп-звезд. Помимо прочего он завершил восемь забегов Ironman в течение всего двенадцати месяцев - рекорд, который до него еще никому не удалось поставить. Это тем более впечатляет, если помнить, что Джоуи работает с полной отдачей и как артист, менеджер и семьянин. Но благодаря своей железной воле и самодисциплине он может позволить себе такие вещи, какие не может позволить никто другой. Все это вопрос целеустремленности, самоконтроля, последовательной и спланированной деятельности.
15 апреля 2016-го года Верхнебаварский Форум Знаний в десятый раз стал местом встречи лидеров региональной экономики. Семеро экспертов международного уровня делились новейшей информацией из первых рук. Среди них и Джоуи Келли.


читать дальше

@темы: спорт, переводы, sugoi, The Kelly Family forever

15:06 

Небольшая подборка материалов о Джоуи.

Жить - это значит любить людей.




04/15/2016 - 5:48
Джо Келли рассказывал в Эрфурте о своих ближайших планах. Следующей весной он примет участие в марафоне через Северный полюс.
«Джоуи Келли любит крайности».



Джоуи Келли выступил в торговом центре Эрфурта Anger 1 по приглашению компании Herbacin с презентаций своей книги «No Limits - как я могу достичь своей цели». В интервью нашей газете он рассказал о своем следующем проекте и о графике своих тренировок.

- Г-н Келли, вы видите себя артистом или спортсменом?
- Ни то, ни другое, я являюсь предпринимателем. Но предпринимателем с художественными и спортивными амбициями. Я бы сказал - бывший артист, который немного занимается спортом.

читать дальше

@темы: спорт, переводы, The Kelly Family forever

20:46 

«Беспризорник» Джимми Келли демонстрирует свою многогранность в Эшвайлере(15.03.16)

Жить - это значит любить людей.


Временами шумный и грубоватый «беспризорник» Джимми Келли при поддержке четырех превосходных музыкантов (с прелюдией Филиппа Кэса) заставил аудиторию клуба Talbahnhof окунуться в мир уличной музыки.
«Золото можно найти прямо на дороге!» Это можно понять по тем вдохновляющим примерам, о которых рассказывает Джимми: о пожилой женщине, которая ежедневно помогает своему хронически больному соседу, в конце концов, он же ее сосед, или о супружеской паре, усыновившей брошенного в лесу ребенка, который годы спустя рассказывает своим друзьям в детском саду: «А меня нашли в лесу! А вас?»
Поскольку он сам вернулся с группой The Streetkid («беспризорник»), к своим музыкальным корням в качестве уличного музыканта, Джимми Келли может бесконечно рассказывать о «маленьких людях с большими историями». Что он и сделал со всеми подробностями в воскресный вечер на сцене переполненного клуба Talbahnhofs.
Корме того 45-летний певец, музыкант и композитор предоставил вниманию публики многочисленные образцы своего необычайного мастерства. Звуча иногда громко и грубо, иногда тихо и чувствительно, он продемонстрировал и талант полиглота, объединив в своей программе английские и немецкие песни, а также французский шансон и чрезвычайно темпераментный испанский фолк.
Но фронтмен только тогда по-настоящему хорош, когда ему соответствует группа позади него. В этом отношении Джимми Келли мог рассчитывать на квартет отличных музыкантов: Бэрбель Элерт - скрипка, Филипп Кэс - банджо, гитара и балалайка, Йоханнес Вос - контрабас и туба, Роджер Морено - аккордеон и барабан. Они легко доказали, что являются виртуозами по части своих инструментов, а лучшего взаимодействия, чем то, которое они продемонстрировали друг с другом и с Джимми Келли, нельзя и желать.
Потребовалось всего несколько минут, чтобы поклонники всех возрастов больше не могли усидеть на своих местах, особенно когда Джимми Келли громко запел песню «Rock Me Mama», посвященную его жене Майке, которая присутствовала среди зрителей.
В «Dance», «песне о любви другого рода», ирландец коснулся темы весьма двойственных отношений со своим покойным отцом, человеком, который всю свою жизнь был в поисках.
А потом музыканты отправились в путешествие по улицам всего мира: проникновенная интерпретация баллады Ханнеса Вадера «Heute hier, morgen dort» и нетленка Луи Армстронга «Wonderful World» чередовались с данью Эдит Пиаф, «королевой уличных музыкантов».
По просьбе зрителей во второй половине концерта Джимми Келли исполнил «Take My Hand», душераздирающе печальную песню о благодарности. Оле! Как воспоминание о давно минувших днях прозвучал под бурные овации и хит «Nanana», из числа тех песен, которые Джимми Келли когда-то сочинил для The Kelly Family. В итоге The Streetkid подняли с мест даже тех слушателей, которые не должны были платить за вход. Все прошло прекрасно!
Хотя, вероятно, большинству зрителей на следующий день нужно было выходить на работу, в то время как Джимми Келли в понедельник был свободен, как он объяснил, попутно подмигнув. Но ведь даже «беспризорникам» нужен перерыв. Для того, чтобы скоро снова вдохновляться большими историями маленьких людей…

www.aachener-zeitung.de/lokales/eschweiler/stre...

@темы: Jimmy, my love, The Kelly Family forever, мило, музыка, переводы, рок, фолк

19:23 

Патриция Келли, интервью изданию BILD 11. 04. 2016

Жить - это значит любить людей.



В 90-х годах семья Келли заполняла огромные концертные залы, продавая миллионы записей: Патриция Келли (46) третий по старшинству член группы и семьи Келли, кем она является сегодня? Как она живет? Кто ее любит, и что она может сказать о своем здоровье после синдрома эмоциональной опустошенности и рака молочной железы? И главное: пишет ли она еще музыку?

Kelly Family
Хорошая новость для всех поклонников: 25 марта Патриция выпустила новый альбом.
Патриция Келли говорит в интервью изданию BILD: «Мои поклонники могут рассчитывать на двенадцать моих собственных очень личных композиций – мною полностью написаны тексты и музыка. Я очень счастлива. Это собрание моих собственных песен за последние семь лет. Я никогда не вкладывала столько страсти в компакт-диск. Я работала над ним в течение двух лет - между гастролями и выполнением семейных обязанностей. Это мой первый настоящий сольный альбом, где все исходит от меня».
читать дальше

@темы: переводы, музыка, The Kelly Family forever

13:15 

Жить - это значит любить людей.
Джоуи Келли раскрывает корреспонденту Aachener Firmenlauf секреты своих спортивных успехов и дает советы начинающим спортсменам.



AFL: Г-н Келли, почему вы ставите перед собой такие трудные задачи?
Келли: Ну, сначала я хотел разок просто «поучаствовать». После того как я прошел свой первый триатлон совершенно не подготовленным, я понял, что не хочу оставаться на том же уровне, чтобы завершать гонку только среди вечных неудачников. Тогда я начал тренироваться регулярно и заметил, насколько мне это идет на пользу. Так что я начал поднимать планку.



AFL: Но ультра-дистанции, Ironman, и все эти «испытания для крутого парня», вы же не сразу к этому пришли?
Келли: Конечно, нет, с самого начала до первой суровой гонки прошло много времени. От спорта как оздоровительного занятия до профессиональных соревнований прошли годы тщательной подготовки. Я сам, однако, был поражен тем, насколько хороших результатов мне удалось добиться как новичку, и насколько быстро произошли положительные сдвиги. Четкое планирование и чувство меры, немного самодисциплины, и все работает. В конце концов, я был не удовлетворен такими простыми достижениями и начал устанавливать свои собственные, более высокие цели. В это время я решил рассматривать спорт не только в качестве оздоровительного занятия но и как некий вызов.



читать дальше

@темы: спорт, переводы, The Kelly Family forever

08:52 

Не поэзия, но очень похоже...

Жить - это значит любить людей.
В этом мире, летящем по кругу
В этом мире, лишенном надежды
В этом мире обманчиво-прочном
В этом мире, где словно нет жизни,
Я тебя когда-нибудь встречу

В этом мире, где завтра не вечно
В этом мире безверия полном
В этом мире, холодном и лживом
В твоем мире, на мой непохожем
Я тебя когда-нибудь встречу

Сейчас ты здесь, рядом со мной,
Но как поверить в то, что счастье, наконец, не сон?
Что день настал, что мир сегодня свой замедлит бег
И ты споешь о том, что жизнь безумна, но сейчас
Есть только мы, и мир только для нас…

И саксофон поет в тон взгляду твоему
И с этим звуком наши души слились в поцелуй
Каждый раз, когда в тон миру плачет саксофон
Зарыдает и сердце мое…


@темы: Angst, кино, мое творчество, музыка, переводы, поэзия

09:11 

Жить - это значит любить людей.
Помню, как читала эту повесть в оригинале на испанском, и как мне не то что даже понравилось, а пронзило. До глубины сердца. То есть на повесть там даже не набирается, так, рассказ. А вот сейчас наткнулась на перевод (книга издана) в интернете и на отзывы русских читателей: «драма со вкусом ванильки», «скучно», «ни о чем», «перебор со штампами»… Знаете, а мне ведь даже возразить им нечего. Потому что по-русски это именно так и читается. Не могу не подивиться таланту наших переводчиков, превративших изумительный шедевр в полнейшее барахло. Поэтому не назову ни книги, ни автора. Разве что сама когда-нибудь это переведу.

@темы: книги, переводы, расстройства

08:14 

Жить - это значит любить людей.
Вот объясните, почему у Сойер Генриху в 1411-м двадцать три года, если он родился в 1386-м?.. Или я как-то не так считаю???

Бедный Томас Кларенс на самом деле. Женился совсем молоденьким, на вдове своего дяди, тетке старше себя, с шестью (!!!!!) детьми, и все ради дядюшкиного наследства, а другие два дяди все к рукам прибрали и он остался ни с чем, разве что с кучей пасынков… Понятно отчасти, почему он на Генриха так долго губу дул, раз он тех дядек поддерживал, а не брата. Хотя не фиг на родственницах жениться, если на то пошло.

@темы: переводы, история, facepalm, Henry V/Sweet Harry

07:24 

Жить - это значит любить людей.
Мадам Сойер меня разочаровывает. Ну нельзя же так откровенно подставляться, ее уже становится неинтересно троллить… Я понимаю, что им там из Канады география Англии плохо видна, но чтобы ШОТЛАНДИЮ с ИРЛАНДИЕЙ перепутать, это надо очень сильно постараться… Блин, честно, это даже не смешно…
Нет, ну правда, честно, серьезно, у меня рука отсыхает напечатать даже в переводе, что Генрих был посвящен в рыцари в Шотландии!!!:facepalm::facepalm2::facepalm3:

@темы: слэш и фанфикшн, переводы, книги, города и страны, facepalm, Henry V/Sweet Harry

11:57 

Жить - это значит любить людей.
18:40 

Жить - это значит любить людей.
Почитала фанфики про Беста на Archive of Our Own, вообще милый сайт, там помню, и по Короне было много приятных фанфиков... Понравился фанфик про Бест/Гарри. Особенно то, что с точки зрения Гарри все описано, их знакомство и пр., это если учесть что в каноне у этого персонажа вообще ни одной реплики, автор постарался)))) И Бест – такой Бест)
Умилило:
«“‘A little touch of Harry in the night,’” Freddie murmured one evening as they lay together, slowly trailing his fingers down Harry’s arm.
"He’s quoting Shakespeare," said Vincent the next day after Harry told him about it, in a tone that implied Harry was the greenest boy in the whole GPO. Then he added, "Bloody hell, he’s quoting Shakespeare? He’s besotted, all right. Let me know when he starts in with the sonnets."
The sonnets had started two weeks prior, but Vincent didn’t need to know that.»
Бест во время занятий любовью цитирует «Генриха V» - мне одной это кажется жутко символичным?.. Может, Бест это одна из реинкарнаций Пойнса? (это надо будет запомнить).
И концовка, хоть и печальная, но в общем правильная... В целом очень миленько. Было бы время можно было бы перевести, хотя опять же у нас этот фэндом Богом забытый, так что вряд ли стоит усилий.



@темы: задумки, Дэвид, слэш и фанфикшн, переводы, мое творчество, кино

09:02 

Жить - это значит любить людей.
"Королевский флот вновь пришел в движение, разорвав кольцо и поворачиваясь ядерным боротом к четырем пиратским судам, пушки фрегатов зазвучали вновь, на этот раз угрожающе близко, наглядно демонстрируя свою разрушительную мощь.
Все четыре корабля подались назад, не в силах устоять под столь мощной канонадой, королевские матросы демонстрировали скорость, которой они всегда славились: пушки перезаряжались в мгновение ока."


Как это парусные корабли назад подались? У них задний ход есть? Да еще и пушки автоматизированные - в восемнадцатом веке...

@темы: переводы, мое творчество, facepalm

07:45 

lock Доступ к записи ограничен

Жить - это значит любить людей.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:43 

Жить - это значит любить людей.
Вдруг вспомнилось, как однажды кто-то из моих знакомых на ранней стадии изучения английского пытался перевести письменно какую-то песню... И английскую распевку waааh-waааh-wааah добросовестно перевели как "вах-вах-вах")))

@темы: переводы, забавно, друзья, так, обо всем

12:53 

lock Доступ к записи ограничен

Жить - это значит любить людей.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:36 

Жить - это значит любить людей.
Очередной перл от Финди: «устранив баррикады одежды»…

@темы: переводы, мое творчество, facepalm

13:56 

Жить - это значит любить людей.
У меня хорошо получается переводить тупую порнографию только когда я ОЧЕНЬ устала, и мозги полностью отключены.

@темы: soy yo, мое творчество, переводы, так, обо всем

00:42 

Жить - это значит любить людей.
Стиль у этой девицы тот еще - постоянно вворачивает разные архаичные конструкции, и при этом между ними чешет на вполне себе американском английском. И вообще у нее с это сироткой лютеранской по ходу много общего. Кстати о последней я не знаю что еще сделать, чтобы она у меня из ПЧ скрылась - ни к чему мне еретики в подписчиках!

@темы: Henry V/Sweet Harry, facepalm, переводы

00:26 

Жить - это значит любить людей.
Первое явление Генриха у Сойер:

Он заворочался на подушке и увидел склонившегося над ним человека – высокого, стройного, изысканно облаченного в роскошные, пусть и темные одежды. Грация скользила в каждом движении его гибкого тела, врожденное величие ощущалось в том, как он держал голову; но что произвело особо неизгладимое впечатление на молодого монаха и буквально зачаровало его, так это точеное лицо, каждая черта которого отличалась чистотой и тонкостью: высокий лоб, тонкие, однако без намека на слабость подбородок и скулы, нос, чуть длинноватый для идеального лица, но прямой и ровно очерченный, строгий, но мягкий изгиб губ и прекрасные, глубокие карие глаза, полные нежности и сострадания. Но истинная красота скрывалась в улыбке, игравшей на его губах – улыбке настолько сияющей и ласковой, что измученный монах слабо улыбнулся в ответ и с трудом протянул руку, как если бы искал у незнакомца помощи и утешения.

кончилзакурил

И ЭТО НЕ СЛЭШ???

@темы: Henry V/Sweet Harry, переводы, мое творчество

Remmirath

главная