• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: языки (список заголовков)
11:23 

Жить - это значит любить людей.
Знаете, как яндекс-переводчик переводит испанское слово "наемник"? Мечник до зарплаты! По моему это просто очаровательно)

@темы: забавно, так, обо всем, языки

09:27 

Жить - это значит любить людей.
Ыыы, а можна я это поднимууууу? Можна, да? Ибо с выходом новых сезонов (а их сейчас гонят по ТРИ! в год, только успевай скачивать), это снова стало так актуальнаааааа…


У Дэвида даже в анкете написано, что у него ярко выраженный северный акцент. Как следствие он и играет по большей части разных валлийцев-манчестерцев-ирландцев. Как следствие и действие обычно разворачивается в соответствующих местах. Как следствие там ВСЕ так говорят. Как следствие нормальный английский я скоро совсем забуду...



Но я вообще не про это.

запись создана: 27.10.2013 в 17:44

@темы: языки, кино, города и страны, Кристиан, Дэвид, facepalm, Passion for Fashion

09:51 

Жить - это значит любить людей.
Вы когда-нибудь пользовались генераторами случайных имен? Даже на куруфин.ру самом приличном сайте на тему имен это приложение далеко неидеально. Где-то через двадцать-тридцать кликов начинаются повторы, в итоге становится ясным, что именной запас данного сайта не так уж велик, во всяком случае в рамках приложения. Когда в итоге обращаешься к более общим сайтам в поисках чего-нибудь оригинального, там выдают такое… Что хоть и соблазнительно поназывать так своих героев, но умом понимаешь, что в рамках одного текста концентрация придурков-родителей, выбравших ребенку такое имя неуместна. Поэтому такие имена тоже приходится откладывать в сторону, а золотой середины, видимо, нет, и сайты генерируют либо банальщину, либо предлагают мега-экзотические варианты.

Небольшой списочек таких соблазнительных, но малоприемлемых имен я все же составила, и, возможно, что-то и задействую.
Старалась избегать явно иноземных для Англии имен типа Божана, Света, Фатма или Йосудзи, которых тоже щедро предлагалось. Брала такие, про которые я не могу точно сказать с ходу сказать, откуда оно взято.
Коджи (любопытно, что мне это предлагалось как конкретно ирландское женское имя, но что-та у меня большие сомнения), Джозиан, Мартиник, Джиа, Джави, Назри, Марилинда, Ксавьера, Эмари (Имэйри?), Таниша, Брэндис, Дре (я, надеюсь, это сокращение, хотя для женского имени все равно звучит противно), Амар (Амари? Эймори?), Ифиома (вот это шикарно!), Сашали (пишется как Саша Ли, но в одно слово), Плой, Шерика, Линдли, Джессамин, Манон (с трудом представляю англичанку с таким именем), Бруна, Шайло, Алеа (Алиа?), Тилинн (Тайлинн)…
Здесь не все, конечно, и даже не все понравившиеся, но даже обидно, сколько, оказывается, прикольных имен, а вокруг повально одни Эммы да Аманды…

Отдельная песня имена «значимые»:
Мун – из той же оперы, что и Скай или Стар (попадается и вариант Старр)
Руна – именно в такой форме
Кэндалл – двойная согласная на конце в английском вслед за французским показатель женского рода (Даниэль/Даниэлль), так что, видимо, имеется в виду свеча, ср. испанское Кандела
Айвори – «слоновая кость»
Айви – «плющ», как и остролист, непременный атрибут рождества, но если Холли имя довольно ходовое, то с Айви я почти не сталкивалась.
Матар – не знаю, шо конкретно имелось в виду в данном случае, но с испанского это переводится «убивать»
Тэйлор – как женское несколько странно
Лирик – «лирика», да ладно, что, и правда есть такое имя? А ведь заманчиво…
Феникс
Брокэйд – «парча», странно что не нашлось Деним и Вельвет
Ноэлль – опять же женская форма от мужского имени Ноэль, «рождество»
ДиДжей – именно так, двумя заглавными буквами
Меандра – возможно, Миндра или Мендра, но мне нравится думать, что оно именно греческое
Лэйси – пишется, как от слова «кружево»
Топасио (топаз), Тьерра (земля, страна), Сьерра (пила, горная цепь) – видимо, привет из солнечной Испании, хотя именно там я таких имен не встречала.

И так далее…

@темы: мило, забавно, города и страны, языки, так, обо всем

09:08 

Жить - это значит любить людей.
Вообще знание иностранных языков дает свои плоды в первую очередь при поиске нужных картинок в интернете. Потому что если ты забьешь в гугл что-то по-русски, то не факт что найдешь нужное, если по-английски, то шансы повышаются, если по-испански, по-французски... В общем, да, это расширяет возможности.

@темы: языки

09:33 

Жить - это значит любить людей.
Они расстались.
Она повернула направо.
А он, он налево.
Но они кое о чем забыли.
Мир, он круглый.



@темы: языки, так, обо всем, мысли

22:14 

Жить - это значит любить людей.
Товарищи, делюсь прекрасным и удивительным. Выдержки из практикума по испанскому языку, составленного преподшами нашего универа. Более увлекательного чтива мне давно не попадалось. Фразы НЕ вырваны из контекста, не перетасованы и никак не изменены, это цельные и гипотетически связные периоды, предлагаемые для перевода. И почти каждый из них стоит того, чтобы написать по его мотивам целый роман. Никакого фейка, я лично держала этот учебник в руках и перепечатывала все оттуда. Эх, и почему я в свое время не училась по таким???? Конечно, я не могла перепечатать оттуда ВСЕ, но постаралась по максимуму пробежаться по всем темкам, ну и не могла воздержаться от комментариев. Инджой!


На этой неделе Мартин расстался со своей девушкой. Той тощей, высокой, надменной, скучной, угрюмой, но очень красивой рыжей. Бедная девушка не может забыть его и поет песни под балконом.

Если скучная и надменная девушка поет серенады, то что же тогда вытворяют не скучные и не надменные?

Он не рабочий. Он шведский врач. Он красивый и грустный.

Он грустный оттого, что его, красивого врача, все принимают за рабочего…

Здесь, когда стемнеет, появляется много странных существ, которые исчезают на рассвете.

Ыыыыы, а дальше? Я жажду подробностей!

Смотри, она раздевается!! В любом случае, тебе лень выбегать из ванной сразу. А она надевает красное платье и двигается красиво.

Кадр из фильма «Окно напротив»? Э… Поясните мизансцену? То есть кому-то было лень сразу выбежать из ванной, и «она» снова успела одеться?

Саша звонит холостому веселому мужчине. Он – достаточно красивый, но все еще не работает.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но это идеальная фраза для начала слэша)

Я не понимаю девушек. Я и в математике не разбираюсь. Но я надеюсь, что ты можешь мне помочь и сказать, как разговаривать с ними.

Пардон, но это даже без комментариев))))))))))))))))))

Наши друзья никогда не ложатся спать в ботинках. Они оставляют их под кроватью. Правда в том, что мне это кажется великолепным. Перед сном они слушают магнитофон, который стоит справа от зеркала.

Нуачо, правда в том, что мне тоже кажется великолепным, когда не ложатся спать в ботинках. Повезло мне с друзьями однако. Причем со всеми.

Так Вы отказываетесь сказать правду?! По словам Вашей подруги, Вы каждый день ровно в 11 часов выходите погулять. Зачем?

Выдержка из протоколов гестапо???

читать дальше

@темы: языки, забавно, facepalm

08:15 

Жить - это значит любить людей.
Мне так СТЫДНО… Вот просто непредставимо стыдно. Проходила тест по французскому и забыла, как переводится droit. Да любое другое слов я имела ПРАВО забыть, но только не ЭТО! :facepalm2:

@темы: языки, так, обо всем, soy yo, facepalm

20:12 

Жить - это значит любить людей.
«При изучении истории языка повсюду видны живое движение, твердость, гибкая, податливая изменчивость, беспрестанная смена взлетов и падений, неукротимое стремление к новому, которое никогда еще не достигало окончательного завершения. Все эти изменения языка, вызываемые бессознательно действующим его духом, обуславливают одновременно и трудность, и легкость освоения языка, — как чужого, так и родного».


Якоб Гримм

@темы: мысли, языки

23:17 

Жить - это значит любить людей.
Услышано в сериале:

- С другом можно поделиться всем, кроме машины и женщины.
- А с лучшим другом?
- ...кроме машины.

- Ты гомосексуалист?
- С чего?..
- Ну, ты такой аккуратный, всегда чистый...
- Значит, если я принимаю ванну, я гей?

После потери невинности:
- Я надеюсь, я был не очень зверем?
- Нет, ты был просто зайка.

(да ладно, зайка тоже зверь)

И прелестно, но совершенно непереводимо:

- ¿Como está?
- Estoy contigo.

@темы: кино, забавно, мило, так, обо всем, языки

10:02 

Адвентовский календарь

Жить - это значит любить людей.
16:15 

Жить - это значит любить людей.
Ну все, я монстр, я сумела составить фразу "Bha leabhar aige an de ach e uaithe an duigh. - Uaithe no aige e tha e agam a nis." И записать ее без ошибок. А я уже думала никогда не осилю сознательное владение конструкциями типа "от меня нет". Это значит "я хочу". Это вот как мы говорим "у меня есть" вместо "я имею", шотландцы в этом еще дальше пошли, и у них не только иметь, но и еще до кучи глаголов заменены местоименными формами с предлогами, да еще они с ними и сливаются. То есть фактически фраза значит: "У него вчера была книга, но он ее хочет сегодня. Не важно, хочет он ее или нет, сейчас она у меня." А дословно "Была книга унего вчера, но она отнего сегодня. - Отнего или унего она, есть она уменя сейчас".
Блин, мозги кипят.
Вот так и живем.

@темы: soy yo, sugoi, языки

14:28 

о всяком о разном

Жить - это значит любить людей.
Собственно по испанскому я только смотрю сериалы и читаю комменты. А по-английски сегодня чисто случайно зарылась в журналы в отделе иностранной литературы(да, это я так работаю), там есть любопытные подшивки – Нэшнал Джографик, Спик Аут, Блумбери… читать дальше

@темы: так, обо всем, мысли, города и страны, Красота - это Вера, языки

12:45 

Жить - это значит любить людей.
Итак результаты за неделю (вернее за 4 дня) по языкам по числу занятий: испанский – 4, французский – 4, итальянский – 1, португальский – 2, шотландский – 3, польский – 3, английский – 1, немецкий - 1. Это много или мало?..

@темы: так, обо всем, языки

14:15 

Жить - это значит любить людей.
У меня сейчас примерно восемь языков в сфере близких интересов, то есть, конечно, больше, но пока мне больше в сутки не впихнуть…
читать дальше

@темы: soy yo, задумки, языки

13:59 

Жить - это значит любить людей.
Да стоило выучить испанский, чтобы только теперь посмотреть «Чикитит», определенно.))))
Причем если предыдущий сериал с Гидо я именно смотрела и вслушивалась, то теперь обнаружила, что могу включать его как фон, и заниматься попутно каким-нибудь французским-шотландским-немецким. И все равно улавливаю. Только обидно, что вот так между делом воспринимать я научилась не нормальный испанский, а этот несуразный аргентинский…. ЭХ!
И еще одно наблюдение. Интернет и вся эта… Вседоступность нас вконец испортили, и я уже забыла каково это, смотреть каждый вечер одну серию и переживать что же там будет завтра, и чем все в итоге кончится. Давно забытое ностальгическое ощущение ежевечернего латиноамериканского сериала как единственной отрады среди серых будней))))))))))
И я ОЧЕНЬ долго держалась, аж до 64-й серии. Но сегодня не выдержала и посмотрела последнюю, 155-ю, ну так, чуть-чуть, одним глазком. БЛИН!!!!! Да что ж за подстава, сценаристы придурки. Мартин ПРОСТО УЕХАЛ. В Англию, насовсем. Бросив рыдающую возлюбленную и названного братца. Тоже рыдающего. Как следствие и я рыдаю, сидя на работе. Нет, а как они думают еще шесть сезонов, убрав главного героя???????????? На котором весь сюжет и держался??? Гидо еще три сезона будет, но для чего он теперь, без Мартина? Но думаю, я все равно им очаруюсь, даже в роли табуретки. Хотя мне будет трудно привыкать к нему СОВСЕМ ВЗРОСЛОМУ. Однако в комментах к сериям, наоборот по нему плющиться стали. И это можно понять, комменты пишут в основном его нынешние фанаты, которые его любят таким, какой он сейчас – взрослым. А я-то его люблю ребятенком, подростком максимум, и мне как-то трудно. И хотя 18 лет это еще не полностью взрослый, но копать-хоронить, ему в эти 18 меньше «глубоко за двадцать» уже не дашь! А что дальше будет?????

Кусочек навскидку, как он скоро будет выглядеть. Ну то есть я скоро дойду до этих серий. Ужас.



И вот кто-то еще говорит, что то, что у меня в фанфике Дэвид старше Даниэля на 24 года, это неестественно. Угу. В самый раз. Дэвид все равно моложе будет выглядеть!

@темы: языки, так, обо всем, слэш и фанфикшн, расстройства, кино, Дэвид, Даниэль... везде только Даниэль, kawaiiiiiiiii

08:37 

Жить - это значит любить людей.
Но правда, или этот маклареновский учебник очень хороший, или я очень умная, или гэльский очень легкий, но у меня пока вообще нет ошибок в переводах и упражнениях, сколько бы я себя по ключу не проверяла… По-моему даже с испанским все было не так лучезарно поначалу. И ведь я взяла довольно сложный учебник по сравнению с другими, которые у меня есть, я параллельно иду еще по двум-трем самоучителям (в т.ч. и по пресловутому трехмесячному курсу), но там вообще легкота.

@темы: soy yo, так, обо всем, языки

07:11 

Жить - это значит любить людей.
Я за вечер повторила все, что я учила когда-то на шотландском, не так много правда, зато теперь намерена продолжать. Вот меня особо радует, что в шотландском нет всей этой фигни, которая есть практически во всех европейских языках, кроме кельтских, даже в славянских – кроме русского. Неопределенного артикля, глагола иметь, безличных конструкций. И в учебниках по шотландскому целые страницы отводятся объяснениям того, как без этой фигни сложно жить. Да зашибись без нее жить – все проще гораздо. Кстати в латинском этого всего тоже не особо есть.

@темы: языки, так, обо всем, soy yo

14:11 

Жить - это значит любить людей.
Хочу учить шотландский и валлийский (и совсем немножечко французский 0_0)
Хочу писать» Исповедь» и «Гаудете»
Хочу читать Роберта Стайна.

И все одновременно.

Хоть разорвись.

@темы: мое творчество, книги, soy yo, расстройства, так, обо всем, языки

22:22 

Жить - это значит любить людей.
Не помню, постила ли... но все равно так настроение поднимает. Мои фавориты 13, 14 и 18.


@темы: забавно, языки, facepalm, так, обо всем

08:02 

Жить - это значит любить людей.
Я понимаю, что мне по идее надо что-то слушать на французском, чтобы научится на слух этот, с позволения сказать, язык понимать. Но Tri Yann единственное, что я могу слушать на французском и получать при этом неземное удовольствие. Да и то, потому что они половину поют на бретонском. Да и французский у них звучит не так отвратно. Надо бы найти что-то еще, конечно…


Прослушать или скачать Dans La Lune Au Fond De L'Eau бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Tri Yann PETITE SIRиNE бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Tri Yann Gloire A Toi Neptune бесплатно на Простоплеер

@темы: soy yo, музыка, фолк, языки

Remmirath

главная